حلقة 6
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق حان وقت الحب Viki
كان هذا طبيعي.
الآن.واحد
اثنان.
ثلاثة.
[يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً: كما خطط،نهاية سعيدة؟ ]
أخي الكبير.
أنا أحبك!
أنا أيضاً.
من الآن وصاعداً،لا تتبعي حميّة.فإن جسدي لك.
مرحاً!
هذا مقرف للغاية. ألا يزال هناك ناس يفعلون ذلك.
هذه حركة من الأفلام الكلاسيكية.
فقط لأنه ليس شائع،هذا لا يجعله كلاسيكي.
جميع النساء تود هذا النوع من الرومانسية.
أنا أيضاً أود أن ألبس خاتماً.
خاتما بقالب الحلوى،خاتما بقالب الحلوى،خاتما بقالب الحلوى.
قالب الحلوى،
تنبيه: اليوم هو عيد ميلاد سيون يون وو. قول لها عيد ميلاد سعيد.
هذا صحيح.إنه اليوم.
بالمرة القادمة عليّ أن أشتري قالب حلوى أكبر.ليس هناك أي مساحة للشموع.
خاتما بقالب الحلوى.
يا مديرة.
أنا...أنا في الواقع بعلاقة حب مع شخص بالمكتب.
لمَ لم تُفاجئي؟هل كنت على عِلم بذلك؟
هل هذا شيء يجب أن أتفاجئ به؟هذا ممكن أن يحدث.
هذا صحيح.إنه ليس مفاجئ،إنه قد يحدث.
لكن،لمَ خبئته؟
بأنك واعدت بيك سونغ غيو.
سأعطيها الخاتم بالمرة القادمة.اليوم،لنتمنى لها عيد ميلاد سعيد.
لشخص قد يكون النهاية و الأخر البداية.
فإن من الصعب على الشخص في النهاية والشخص في البداية إلى أن يصطدمان دائماً ببعضهما البعض.
بما أني مديرتك،هذا سيكون أصعب عليك بدلاً مني.
ألا يجب أن أبكِ أنا؟
طلب سيونغ غيو الانفصال.
حتى عندما كنا نتواعد،شعرت بأن كان هناك شخص أخر معنا
بالرغم من أنني لم أتواقع من أن تكوني أنت هذا الشخص
أنت تروقني.
لهذا بحثت عن أعذار لكي لا أكرهك.
هذا مريح. لم أرد أن أقارن.
هذه المرة،ستكون بداية شخص و نهاية شخص أخر.
لقد حلقت 10 سنين من حياتي.مذهل،أنا...
أنا سريع جداً.
إذا سون وو رأتني،يمكنني التباهي لها بفخر.
لمَ لم تأتِ بعد؟
أين أنت؟
إذا لديك وقت،علينا أن نتكلم؟
بالمرة القادمة.
لنتكلم بالمرة القادمة.
لنتكلم لاحقاً.
حسناً،فهمت.ارتاحي.
لم يكن صريحاً هكذا طوال حياته. و لكنه صريح تماماً في وقت مثل هذا.
إنه اشترى شموع صغيرة بدلاً من شموع كبيرة عمداً. هذا الغبي.
إنه من الصعب إشعالها.
أسفة لأني أتيت متأخرة جداً.
طريق البيت كان طويل جداً.
شكراً لحفل عيد الميلاد.
متى عدتي؟
الآن.
كان يجب عليكِ أن توقظيني قبل أن أطفأتِ الشموع. بالتأكيد كان من الصعب إشعال هذه الشموع الصغيرة.
أنتَ أنقذت حياتكَ لأنكَ كنتُ نائماً، أيها الوغد.
لمَ أنت محتضن النبيذ؟
من قبل هوتشو لمس الزجاجة و كان على وشك أن يكسرها.
كان يجب عليكِ أن تري كيف أمسكتها بمرونة.
أنا أمدحك على ذلك. هذا ما أردته اليوم.
بدلّي ملابسكِ.
كان من الجيد. عندما سمعت أنهما انفصلا و رأيتها تبكي.
بداخلي
شعرت بالسعادة.
إذا كنتِ تشعرين بالسعادة كان يجب عليكِ الرقص أو الغناء.
ما الخطب بتعبير وجهك؟
أنا، التي كانت تشعر بالسعادة،
كانت حقودة جداً.
إنهي متعبة. سأنام.
عيد...ميلاد سعيد.
شكراً لأجل اليوم.
نوماً هنيئاً.
[عائلة غريبةأعدها]
عندما كنت حزينة كان هذا مفيداً. اعتبرته كسحري.
سأعطيك إياه.
إن الموضوع مثل سباق التتابع.
مثلما أخذتها من شخص، أنا فقط أمررها لكِ.
اليوم، يمكنكما أنتما الذهاب أولاً.
معاً؟
أجل. يوجد ظلام في الخارج. خذها إلى البيت.
ألن تذهب؟
أنا ذاهب الآن.
إلى اللقاء يا سيدي.
الوقت التي تكن به المرأة بشعة و مسنة
هو بيوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً
هل لهذا تم هجري؟ لأن ذلك الرجل نظر عليّ ومن ثم على ساعتي.
كان الوقت بالضبط 3:30 ظهراً.
لمَ يبدو و كأن حياتي لا يتخطى 3:30 ظهراً؟
عندما سمعت أنهما انفصلا
و رأيتها تبكي،
بداخلي
كنت سعيدة.
♫ في الليل وراء النافذة♫
♫ يمكنني سماع♫
أخطط للبدء من جديد مع سون وو
لمَ تخبرني بهذا؟
أردت معرفة ما هي علاقتك بـ يون وو.
ألم أخبرك؟ نحن مقربان جداً لدرجة أن استحمنا معاً.
ليس هذا ما كان يحدث بهذه الفترة.
كيف هذا...
كيف عرفت؟
الوقت التي تكن به المرأة بشعة و مسنة هو بيوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً.
و لكن، الوقت الذي تركت فيه الخاتم كان أيضاً يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً.
منذ ذلك الوقت، مالِك الخاتم علق بيوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً مهما مر الوقت.
تم هجرها عن الشخص الذي تحبه، و مع ذلك اختارت أن تبقى عالقة بذلك اليوم.
إذاً... إذاً أنتَ مع يون وو كل يوم في ذلك الوقت؟
يمكنني على الأقل مواساتها.
يجب عليك أن تفعل ما يمكنك فعله.
يجب أن تنهي يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً الخاص بيون وو.
ثم، يمكنكما البداية من جديد.
المبيعات تزداد. المنتجات الجديدة تحصل على آراء جيدة أيضاً.
سنطرح في الأسواق طقم المنتج الجديد أيضاً. من فضلِك ساعدينا.
من فضلِك اتصلي بي في أي وقت إذا احتجتِ المساعدة من الشركة الرئيسية.
أجل،
قدماه كبيران جداً. متى كبِر ذلِك الصغير؟
هل أعجبك؟
كان يبدو أنهما نحيلان.
أجل، أظن أنه سيعجب بهما. سأشتريهما.
يوم الأربعاء، الساعة 3:30 ظهراً.
إعلان عن مشروع يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً.
إن هذا أخر يوم لمشروع يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً.
جاي وون...
أنا أنهيت المشروع بنجاح.
بنهاية سعيدة.
إذا أعطيتني هذه الغرفة،
سأجعل هذا الرجل يأتي إليكِ مجدداً.
لا تكن غبي مثل كل يوم. كم مرة يجب علي أن أخبرك أن مكان المنشفة هناك و مكان الجوارب هنا!
أنا ممتن
لأننا معاً.
اهتم بـ سون يون وو.
خصوصاً بأيام التي ترعد.
متى حصل ذلك؟
أثناء فصل الشتاء،كنت جالس على مقعد بينما أنظر على الأشجار.
لم يكن هناك أزهار بل فقط أغصان.
عندها لاحظت
بأن بفصل الربيع أنا أفصحت عن مشاعري لك.
حتى لم أدرك أن فصول تغيرت.
كلما كنت معك،كنت دوماً أشعر بأن فصل الربيع
لو أني كنت قادراً على تخيلك بدوني من قبل
كنت قد أدركت أني أحبك و كان سيكون من الصعب أن نفترق.
يون وو. هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
مثل هذه الشجرة و الأزهار المزدهرة.
كيف لديك هذا؟
هكذا هو قدرنا بأن نلبس الخواتم مجدداً.
كيف يمكن لهذا...
هذا غير منطقي.
هل نسيت شيئاً؟
لا.
شعرت بأن لا امكانني العودة.
♫ عندما الريج البارد يهب♫
♫ سماء الليل يلمع ♫
♫ بعد يوم طويل♫
♫ بطريقي إلى المنزل ♫
هل يجب أن نتزوج؟ لنشيخ معاً.لنكون سعداء معاً.
من الطبيعي أود تشكرك.هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟ لا تهتم لأمري.
إنتهى عملي.من الآن،(سيون يون وو) يجب أن يهتم بالباقي.
شكراً لأنك أمضيت معي كل يوم الأربعاء عند الساعة 3:30 ظهراً
كان عليك أن تسألني لمَ رحلت.كان عليك أن تكوني صريحة معي و أن تخبرني بأنك تريدي مني أن أكون معك.
الآن؟
أنا أتي.
♫ ببطء ♫